@Kyuubeey
I used to work as an automotive engineer before switching fields, and one of my hobbies is converting classic cars (currently an MGA, before that an MB 220SE) for race and rally use. Trust me, I'm well aware that you can build an old car to handle well.
That said, we're talking about a huge luxury barge with a rear-mounted V8. It took Porsche close to 40 years to figure out how to make a similar configuration not want to murder you, and that was in a purpose built sports car. If the Tatra 603 handles as well in real life as it does in v1.1 then it's a miracle. A more likely explanation is that many people in the sim world don't really want cars to be difficult to drive.
A more likely explanation is that I matched the suspension, CoG, aero and inertia as close as I could and this is what came out because automobiles rarely if ever completely match user expectation.
It's almost 50/50 longitudinal split; it's not as much of a rear engine car as you think it is. The whole thing is so massive that the inertia and longitudinal balance gets spread out a bit more evenly and the balance isn't under 40% front like you would assume, from a smaller, lighter 911 for example. The configuration isn't really the same even if the engine is quite rearward.
The suspension is dated yes, but it's well matched and the racecar even has a front stabilizer. The steering is also slow as to not cause the driver to induce sudden yaw acceleration which could break traction. Front has very bad suspension curves which will avoid excessive front grip, and in stock form it even has a quite high roll center. Remember also the racing version has harder springs and dampers, and the (Large diameter which I assume to be solid) front stabilizer which the roadcar doesn't even have at all!
I'll remind you that everyone always says the same thing about nearly all my well-made cars. People said I dumbed down the FD3S when I made the suspension work correctly and the inertia and CoG more favorable based on manufacturer data.
Hell, people said I dumbed down the 964 because it understeers; even though owners/prior drivers of the 964 told me that it's correct and 964's are notorious for excessive understeer due to Porsche freaking out about the 930's reception.
In short, the only thing which doesn't really agree with the behavior is your own expectation. There's surely bigger error in the period-correct tires than the suspension at this point.
I'm not gonna make complete physics for the roadcar and release it just to prove wrong one guy, but you can be sure I have compared to the roadcar as well, as well as to modern onboards of reproductions; which have harder springs and dampers nonetheless, but they're similar. I made most of the physics first before comparing to any video or written description to make sure my biases don't come into play, because some things didn't have data and had to be guessed.
The only thing even close to bad behavior which I see here is the rear letting go on throttle in lower gears, which is a given for swing axles. I think it lets go a tad faster than our car because the tire is more modern and a bit more peaky with more grip I bet, and the springs are stiffer in the modern ones, I have been told. Of course, the very dusty and probably bumpy road doesn't help.
If you look at the sections of more steady-state cornering at higher speed, it looks as composed as any modern car to me.
You also don't need to ever drive, or even lay eyes on a swing axle suspension to properly dial in the curves with DWB, I don't know why you think so. It has literally nothing, at all, to do with that. Either the numbers are correct or they're not. I'm not going to be able to decide how the links move or how high the roll center is just because I drove the car.
PS: Could I have a source for the Tatra 603's notoriously unpredictable handling? I've only ever read the opposite, but okay.