If you use Photoshop then try the 3D template and project the logo on the sidepod.Already tried and already rotated it a bit, nothing more i can achieve unfortunately
Place the logo over the sidepod as show it toppart of image, double click RSS2_Chassis_D and create a new layer in it, close and save. Then reduce the layer with the logo to the layer beneath via right click on layer. Now the the logo is rendered on the model and if you double click RSS2_Chassis_D you have the 'rendered' logo in the new layer. In my case it's the layer 'Ebene 1' in the lower part of the image.
Hope this is understandable and helps.