What I normally do is to create a duplicate of the logo and flip it horizontally or vertically and use it as a reference for the logo on the opposite side. I recommend alos to edit the design directly to the 3d model.
What is alos? And how can I do this in photoshop? i try to edit the 3D model directly and its just makes a separate layer not on the model