Szia .Nagyon jó dolgozni a fordító programoddal én csinálom a Magyar honosítást . Viszont jeleznék feléd egy hibát amit a szavak ütközése okoz az autó elektromos kötésének nevei és az alkatrészek nevei azonoasak . Hibátlanul jelzi a program fordítja tökéletesen viszont idulásnál a kliens hibának jelzi a szóismétlődés miatt .
https://steamcommunity.com/id/DEADENDGAMES/screenshot/808870190334714416
List:
//auto elektronika
RADIO = Rádió
FUSEBOX = Biztosíték doboz
STARTER = Önindító
REGULATOR = Gyújtás elosztó
FUEL TANK = Üzemanyag tartály
AFR GAUGE = Mérő óra
ALTERNATOR = Generátor
EXTRA GAUGES = Extra mérő órák
HEADLIGHT RIGHT =Jobb elő lámpa
HEADLIGHT LEFT = Bal eslő lámpa
REARLIGHT RIGHT = Jobb hátsó lámpa
REARLIGHT LEFT = Bal hátsó lámpa
IGNITION COIL = Gyújtótekercs
IGNITION SWITCH = Gyújtáskapcsoló
LIGHT SWITCH = Világítás kapcsoló
RADIO HARNESS = Rádió műszerfal
INSTRUMENT PANEL 1 = Hangszóró panel 1
INSTRUMENT PANEL 2 = Hangszóró panel 2
POSITIVE TERMINAL = Akkumlátor pozitív pórus
NEGATIVE TERMINAL = Akkumlátor negatív pórus
HEADLIGHT CONNECTOR = Első lámpa csatlakozó
RADIATOR FAN CONNECTOR = Hűtőventillátor csatlakozó
MAIN HARNESS CONNECTOR = Fő elosztó csatlakozó
DASH HARNESS CONNECTOR = Műszerfal fő csatlakozó
REAR HARNESS CONNECTOR = Hátsó fő cstalakozó
BATTERY GROUND CONNECTOR = Akkumlátor földelés csatlakozó
FRONT LIGHTS CONNECTOR = Első lámpa főcsatlakozó
AUIDO OUT RIGHT = Hang jobb oldali kimenet "Mélynyomó"
AUDIO OUT LEFT = Hang Bal oldali kimenet "Mélynyomó"
AMPLIFLER POWER = 4 utas erősítő "Áramellátás"
Ezen felül pedig az alábbi fordításokat egyáltalán nem fordítja a program .
List:
//Rally Race Rally verseny
DRIVE SLOWLY TO THE STARTING AREA = LASSAN HAJTS A VERSENY KEZDŐ PONTJÁRA!
FAILED START,PENALTY 2 MINUTES = HIBÁS INDULÁS, BŰNTETÉS 2 PERC!
GET READY... = FELKÉSZÜLNI...
DRIVE! = VEZESS!
FINISH! = CÉLBA ÉRTÉL!
// GEAR Terep váltó
N +LOW = N +Alacsony
1 +LOW = 1 +Alacsony
2 +LOW = 2 +Alacsony
3 +LOW = 1 +Alacsony
4 +LOW = 1 +Alacsony
5 +LOW = 1 +Alacsony
6 +LOW = 1 +Alacsony
R +LOW = R +Alacsony
N +HIGH = N +Magas
1 +HIGH = 1 +Magas
2 +HIGH = 2 +Magas
3 +HIGH = 3 +Magas
4 +HIGH = 4 +Magas
5 +HIGH = 5 +Magas
6 +HIGH = 6 +Magas
R +HIGH = R +Magas
Remélem javíthatóak ezek a hibák hiányosságok . Ha gondolod emailben elküldöm neked a szöveg teljes listát
2336/5000
Hi .It is very good to work with your translation program and I do the Hungarian localization. However, I would signal a mistake that the words collide with the names of the car's electrical bindings and the names of the parts. Indicates that the program is correctly translated, but the client indicates a fault at the start of the program due to word repetition.
https://steamcommunity.com/id/DEADENDGAMES/screenshot/808870190334714416
list:
//car electronics
RADIO = Radio
FUSEBOX = Fuse Box
STARTER = Starter
REGULATOR = Ignition distributor
FUEL TANK = Fuel Tank
AFR GAUGE = Measuring clock
ALTERNATOR = Generator
EXTRA GAUGES = Extra Meter Clocks
HEADLIGHT RIGHT = Lamp better
HEADLIGHT LEFT = Left Lamp
REARLIGHT RIGHT = Right rear light
REARLIGHT LEFT = Left Rear Light
IGNITION COIL = Ignition Coil
IGNITION SWITCH = Ignition switch
LIGHT SWITCH = Light switch
RADIO HARNESS = Radio Dashboard
INSTRUMENT PANEL 1 = Speaker Panel 1
INSTRUMENT PANEL 2 = Speaker Panel 2
POSITIVE TERMINAL = Accumulator positive pore
NEGATIVE TERMINAL = Accumulator negative pore
HEADLIGHT CONNECTOR = Front lamp connector
RADIATOR FAN CONNECTOR = Cooling Fan Connector
MAIN HARNESS CONNECTOR = Main distribution connector
DASH HARNESS CONNECTOR = Dashboard main connector
REAR HARNESS CONNECTOR = Rear main guide
BATTERY GROUND CONNECTOR = Battery ground connector
FRONT LIGHTS CONNECTOR = Main lamp front connector
AUIDO OUT RIGHT = Sound Right Output "Subwoofer"
AUDIO OUT LEFT = Sound Left Output "Subwoofer"
AMPLIFLER POWER = 4 Way Amplifier "Power"
In addition, the following translations are not translated by the program at all.
list:
// Rally Race Rally Race
DRIVE SLOWLY TO THE STARTING AREA = Slow down to the start point of the race!
FAILED START, PENALTY 2 MINUTES = FAILED START, FIGHTING 2 MINUTES!
GET READY ... = PREPARING ...
DRIVE! = DRIVING!
FINISH! = PURPOSE!
// GEAR Field Switch
N + LOW = N + Low
1 + LOW = 1 + Low
2 + LOW = 2 + Low
3 + LOW = 1 + Low
4 + LOW = 1 + Low
5 + LOW = 1 + Low
6 + LOW = 1 + Low
R + LOW = R + Low
N + HIGH = N + High
1 + HIGH = 1 + High
2 + HIGH = 2 + High
3 + HIGH = 3 + High
4 + HIGH = 4 + High
5 + HIGH = 5 + High
6 + HIGH = 6 + High
R + HIGH = R + High
I hope these shortcomings can be corrected. If you think via email I will send you the full list of text.
