As per request I have updated 4 engine manufacturers to the following.
Ferrari = Ferrari v10
Mercedes = Mercedes V10
Renault = Renault v10
Honda = Porsche V10
Audio Settings
Onboard mix set to Driver
Home Theater configuration
Copy paste the 4 files over to Steam\steamapps\common\F1 23\audio\2023\bundles select "replace all files on destination"